[ 영화_어바웃 타임_ 디바제시카_복습(2) ]

장면 : 복습(1)과 같다.

it's just shame
좀 아쉽다.

you left it till the last night
마지막날에(or까지)고백하는거

so last night is the bed idea?

very bed idea.

it feels like /slightly insulting
난 어떤 기분이 -들어 / 조금 모욕적인 것같아

afterthought
어떻게 생각해보면

에프ㅌ또우

last night is never going to work
마지막 밤은 일도 일어나지 않아

장면 : 다시 돌아감

i know you've probably suspected this
나는 너가      아마       suspected(눈치챘을거라) 이 장면을 알 거을

over the last month i've fallen completely in love with you
                                펄른
                          나는 너에게 완전 빠져버렸어

i fall in love
난 사랑에 빠졌어 (순간)

i fell in love
난 사랑에 빠져버렸어 (과거)
                                   
 now obviously this was gonna happen
이제.. 당연히      이것은 일어났을 법했을거야

BC, you're a goddess with that  face and that hair,
       난   여신이야           저 얼굴와 헤어와 함꼐
                고데스
even if
만약 ~ 이라도

even if you had absolutely no hair

i'd still adore you
아ㄷ    사랑
adore=love
난 여전히 사랑했을거야

i just wondered whether
난 궁금했어 ~인지 아닌지
    완덜ㄷ
by any chance,
혹시라도(=괜찮다면)

you might share my feelings
너가 나의 느낌을 같이 느끼는지 일지 몰랐었다는 걸.

why dont we see how the summer goes
우리 보지않을래? 어떻게? 여름이 간후에

then you ask me again on my last night?
그럼 너가 나에게 다시 묻지 않을래? 나의 마지막밤에

yeah~ last night exciting
재밌을거야

big lesson number one
큰 교훈 첫번쨰

all the time travel in the world
전 세계에서 시간여행은

can't make someone love you
어떤이가 당신을 사랑하게 만드는 것을 못만듬.
컨트 메잌

so the love of / my  life has just drove away
그렇게 내사랑은          떠나갔다.

by any chance do you take my apple

i j

even if i'm rich human i was gonna love with you
       아마 내가 부자여도 난 너를 사랑했었을거야

tip) whether
     weather 발음이비슷하므로 추측해서 해석 할 것.